Studiujemy koncepcję "twist". Co to znaczy?

Wydaje się, że w przypadku określenia słowa "twist na Twitterze" może być trudne dla większości współczesnych osób, pojęcie to było od dawna rozumiane i badane. Ale nie wszyscy użytkownicy sieci korzystają z sieci Twitter. Dla nich i dla małej listy błędów osobiście napisałem ten artykuł.

Ogólne

Tweet na Twitterze to mniej więcej tak samo, jak umieszczanie posta na portalu społecznościowym Facebook, Classmates lub Vkontakte lub na jakimkolwiek innym koncie pod twoim kontem. Klikając przycisk "Twitt", publikujesz materiał na swojej stronie w sieci. Wydawałoby się, że wszystko jest jasne, ale tutaj gra wchodzi w zakres języka i ogranicza możliwość przetłumaczenia n lokalizacji projektu. Co to znaczy Twitter na Twitterze - napisz coś z twojej twarzy, wyślij krótki pomysł dla subskrybentów, umieszczając go w 140 znakach.


Z tą koncepcją wiąże się wiele zamieszania. Retweet - Udostępnij komuś interesujący wpis na blogu na swojej stronie, podobny do przycisków "share" w innych sieciach społecznościowych. Ponieważ słowa TWIT i RETVIT mają podobną wymowę, większość użytkowników nie widzi różnicy, gdy czytają następną wiadomość, że dobrze znana osoba zrobiła tweet w swoim mikroblogowaniu. Być może po prostu podzielił się czymś z oświadczeniem, nie przypisując sobie autorstwa, ale dziennikarskie braterstwo nie pochodzi z wielkiego umysłu (lub celowo), uczy informacji o bezpośrednim uczestnictwie człowieka w wyglądzie wiadomości.

Problemy związane z lokalizacją

Problem najprawdopodobniej leży w złej jakości lokalizacji aplikacji. Chociaż pomysł jest niejasny i kontrowersyjny. Co właściwie oznacza tweet? Jest to znane tylko native speakerom i osobom odpowiedzialnym za lokalizację produktu. Oczywiście postawili sobie za cel przetłumaczenie jakościowo całego komponentu tekstowego projektu, przy jednoczesnym zachowaniu koncepcji i specyficznego słownictwa, które zostało wymyślone na Twitterze firmy. Jest to mylone z tym, że podczas czytania kanałów informacyjnych pod postem znajduje się wiele przycisków służących do udostępniania nagrań w sieci społecznościowej. A jeśli ikony "Facebook", "Vkontakte", "Koledzy z klasy" są jasne i proste dla rosyjskiej populacji, to przycisk "twist" jest wyraźnie nierównowaga. W końcu, jak rozumiemy powyżej, z tweetowaniem - co to znaczy pisać własną opinię o wydarzeniach, zamiast po prostu dzielić interesujący artykuł, ludzie są zdezorientowani tym pojęciem.


Pojęcie "Twitter", "revetv" od dawna jest jednak w Wikipedii, a ten czcigodny zasób omija tłumaczenie bez tłumaczenia z bezpośrednią akcją. Jak napisano w tym samym WINDOWS, "Twitter" to system wymiany niektórych wiadomości z możliwością pozostawienia rekordów nie więcej niż 140 znaków za pomocą interfejsu internetowego lub wiadomości SMS. W zasobach stron trzecich można znaleźć informacje na temat tweetowania, co oznacza i jak poprawnie zastosować słowo, ale można ufać im na własne ryzyko.

Każdy sam decyduje się

Nadal nie używasz niczego innego niż "Koledzy z klasy"? Więc skąd wzięło się twoje pytanie: "krzyczeć, co to znaczy?" Najprawdopodobniej czas się zarejestrowaćsieć społecznościowa i wyjaśnić, co dzieje się w Twoim własnym życiu.
Kwestia dokładności sformułowania "twist", co oznacza, nie została w pełni ujawniona. Założono, że ta interpretacja udokumentowanych funkcji tej sieci społecznościowej będzie rozważana przez bardzo długi czas.

Powiązane publikacje