Risen - gra fabularna od Piranha Bytes, wydana w 2009 roku. Początkowo projekt był dostępny tylko w językach obcych. Jeśli masz już wersję w języku angielskim lub niemieckim, możesz zainstalować Uranizatora na Risen i cieszyć się przejrzystymi dialogami i opisami tematów. Skorzystaj z naszego przewodnika, aby zainstalować.

Co tłumaczy?

Po pierwsze, przyjrzyjmy się, jakie elementy gry tłumaczą ukraiński:

cały tekst;

wszystkie głosy i dialogi;

menu i okna systemu.

W tym przypadku można włączać i wyłączać każdy element indywidualnie. Na przykład, jeśli nie lubisz rosyjskich głosów, możesz łatwo pozostawić oryginalny głos i oglądać wygaszacz ekranu tylko z napisami. Teraz spójrzmy, jak zainstalować ukraińca na Risen.

Procedura instalacji

Aby rozpocząć, musisz pobrać wszystkie pliki Rusifier. Możesz to zrobić za pośrednictwem społeczności Steam lub witryn tematycznych z poprawkami do gier, dodatkami itd. Profesjonalna wersja "New Drive" z pełnym głosem i poprawnym tłumaczeniem jest również dobrze ugruntowana dla licencjonowanej gry ze sklepu Steam. W przesłanym archiwum powinny znajdować się dwa pliki: speech_russian.pak (to głos) i string.pak (są to napisy). Musisz rozpakować i skopiować je do folderu, w którym zainstalowana jest gra Risen. Następnie przejdź do danych /skompiluj i przenieś wymienione pliki tam. Trzecim krokiem jest edycja pliku ConfigDefault.xml. Możesz go otworzyć za pomocą standardowego Notatnika. Znajdź linięJęzyk za pomocą wbudowanego wyszukiwania Ctrl + F. W sekcji Język znajdź angielskie linie i zastąp je rosyjskimi.


W rezultacie należy uzyskać blok języka, który określa opcje tłumaczenia dla języka rosyjskiego. Następnie zapisz plik, używając zmian i zamknij folder z grą. Teraz wiesz, jak zainstalować ukraińca w Risen na Steam. Ta instrukcja jest odpowiednia dla pirackich wersji projektu roli.

Sprawdź

Teraz gracz musi tylko wystartować Zmartwychwstały i sprawdzić wydajność zainstalowanego rusyfikatora. Ponieważ jest to oficjalne tłumaczenie, znajdziesz w nim minimum błędów językowych i błędów drukarskich. Jedyną rzeczą, która może zawieść doświadczonego gracza jest głos. Dlatego możesz łatwo zmienić go na angielski. Aby to zrobić, otwórz plik ponownie ConfigDefault.xml oraz w linii VoiceLanguage po znaku "=" wpisz język angielski. W tym przypadku linia SubtitleLanguage pozostaje rosyjska. Teraz wiesz, w jaki sposób Uranizator jest zainstalowany na komputerowej grze Risen. Możesz także wybierać między napisami, nadawaniem głosu lub korzystaniem z obu opcji w tym samym czasie. W sieci można znaleźć serię amatorskich transferów od fanów gier, którzy nie zgadzają się z dokładnością oficjalnego Rusifier. Ustawili dokładnie tak samo.